ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Jean-Pierre Devroey, La villa Floriacus et la présence de l’abbaye des Fossés en Rémois durant le Haut Moyen Âge, p. 809
Caroline Roux, Entre sacré et profane. Essai sur la symbolique et les fonctions du portail d’église en France entre le XIe et le XIIIe siècle, p. 839
Sergio Boffa, Art de la guerre et stratégie dans le duché de Brabant pendant la seconde moitié du XIVe siècle, p. 855
Rienk Vermij, De natuurfilosoof en de draak. Over de afbakening van het natuurlijke domein in Middeleeuwen en vroeg-moderne tujd, p. 889
Koen Wouters, Een open oligarchie? De machtsstructuur in de Antwerpse magistraat tijdens de periode 1520-1555, p. 905
Pieter Dhondt, La situation précaire de l’enseignement supérieur dans les départements belges entre 1797 et 1815, p. 935
Marc Depaepe, Hilde Lauwers, Frank Simon, De feminisering van het leerkrachtencorps in België in de negentiende en de twintigste eeuw, p. 969
Jean-François Crombois, Le Fonds Monétaire International, le plan Marshall et la reconstruction des économies européennes 1946-1951, p. 995
Imran Uddin, Cornishness Identified De Britse historiografie en Cornwall, een kwestie van geschiedenis, p. 1021

BIBLIOGRAPHIE -BIBLIOGRAFIE
Philippe George, Les reliques des saints. Publications récentes et perspectives nouvelles (II), p. 1041

Comptes rendus – Besprekingen
Chronique – Kroniek
Société pour le progrès des études philologiques et historiques, p. 1203
Table des matières – Inhodstafel, p. 1211

LA MODALITÉ DANS TOUS SES ÉTATS (DEUXIÈME PARTIE)

LES MODALITÉS DANS LES LANGUES ROMANES
Nicole Le Querler, Les modalités en français, p. 643
Carl Vetters, Les verbes modaux pouvoir et devoir en français, p. 657
Marta López Izquierdo, Les verbes de modalité en espagnol contemporain, p. 673
Maria Helena Araújo Carreira, Modalités et verbe en portugais, p. 691
Mathée Giacomo-Marcellesi, Les modalités et le verbe italien, p. 703
Alexandra Cunita, Les verbes roumains a trebui et a putea – Marqueurs de modalité et indices évidentiels, p. 717
Paul Larreya, L’expression de la modalité en français et en anglais (domaine verbal), p. 733

VARIA
Anne-Rosine Delbart, “Double je” et jeux doubles de l’écriture en français “langue étrang” re, p. 765
Valérie Paulus, Marxisme, christianisme, humanisme: l’utopie hérétique de Pasolini, p. 775
André Rousseau, Hypothèse autour de l’étymologie de gotique galaubjan: “croire”, p. 785

Chronique – Kroniek, p. 791

Sous la direction de – onder leiding van R. Van Eenoo

ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN

J.-M. Duvosquel, A. Dierkens, G. Vanthemsche, Jean Stengers et la Revue Belge de Philolologie et d’Histoire, p. 7
J.-M. Duvosquel, A. Dierkens, G. Vanthemsche, Jean Stengers en het Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, p. 11
G. Kurgan-Van Hentenryk, Jean Stengers, l’homme et son oeuvre, p. 15
J.-M. Duvosquel, A. Dierkens, G. Vanthemsche, Bibliographie thématique de Jean Stengers, p. 27

RECUEIL D’ARTICLES DE JEAN STENGERS
L’historien dans la société. Réflexions sur l’histoire et ses méthodes, p. 49
L’historien face aux chiffres, p. 197
Aspects de l’histoire de Belgique, p. 245
Les deux guerres mondiales, p. 405
Libre examen te Eglise, p. 515

ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Cristina La Rocca, L’évolution d’une figure hagiographique de l’Italie du Haut Moyen Âge: saint Sabin, p. 929
Sophie Glansdorff, L’évêque de Metz et archichapelain Drogon (801/802-855), p. 945
Georges Declercq, Adriaan Verhulst (?), Villa et mansus dans le Liber Traditionum du Xe siècle de l’abbaye Saint-Pierre-au-Mont-Blandin de Gand, p. 1015
Michele Bacci, La rôle les images dans les polémiques religieuses entre l’Église grecque et l’Église latine (XIe-XIIIe siècles), p. 1023
Ludovic Notte, La dévotion à saint Éloi dans les écuries princières (XIIIe-XVIe siècles), p. 1051
Wouter Bracke, Pomponius Mela, Étienne de Byzance, Honorius d’Autun et le manuscrit de Bruxelles, BR 2419-31, p. 1075
Lucien Reynhout, L’étonnante histoire d’un “fantôme “littéraire: Corneille de Liège, auteur de la Vita beati Mauri (BHL 5784), p. 1083
Bas Van Bavel, Early Proto-Industrialization in the Low Countries? The Importance and Nature of Market-Oriented Non-Agricultural Activities on the Countryside in Flanders and Holland, c. 1250-1570, p. 1109
Kristof Van de Velde, De Staat en de organisatorische uitbouw van de Belgische buitenlandse handel, 1916-1926, p. 1167
Bryce Lyon, Henri Pirenne, Connu or Inconnu?, p. 1231

BIBLIOGRAPHIE – BIBLIOGRAFIE
Benoît Beyer de Ryke, Le miroir du monde: un parcours dans l’encyclopédisme médiéval, p. 1243
Jacques Marx, Autour de l’image du Sacré-Coeur de Jésus: France and the Cult of the Sacred Heart de Raymond Jonas, p. 1277
Jean Baeten, Nationalisme espagnol et nationalismes périphériques. Réflexions sur les historiographie récente, p. 1293

LA MODALITÉ DANS TOUS SES ÉTATS (PREMIÈRE PARTIE)

André Rousseau, Problématique générale, p. 611

LES MODALITÉS ENTRE INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, LOGIQUE ET LINGUISTIQUE
Jean Sallantin, Jacques Divol, Patrice Duroux, Jean Jacques Sczczéciniarz, Construction de modalités par des agents rationnels, p. 617
Patrice Bailhache, Modalités: approche logique, p. 633
Henri Portine, Les modalités, entre langue naturelle et logique: des modes de la validation, p. 647

LES MODALITÉS DANS LES LANGUES INDO-EUROPÉENNES ANCIENNES
Jean Haudry, À l’origine des perfecto-présents germaniques: l’expression de la possession, p. 675
Michèle Fruyt, Anna Orlandini, L’expression de la modalité et les verbes perfecto-présents en latin, p. 693
André Rousseau, Nouveau regard sur les modalités du gotique, p. 729

LES MODALITÉS DANS LES LANGUES GERMANIQUES
Pierre Cotte, La rencontre anglaise de la modalité, du parfait et de l’auxiliarité, p. 749
Éric Gilbert, Tentative de représentation de quelques modaux de l’anglais, p. 771
Gilbert Magnus, Aperçu sur les modalités en allemand, p. 791
André Rousseau, La question des verbes de modalité en allemand moderne, p. 797
Philippe Hiligsmann, Les verbes de modalité en néerlandais, p. 825
Erik Andersson, Modality in Swedish, p. 845
Michael Herslund, Sur la modalité en danois et la tripartition de la phrase, p. 867

Chronique – Kroniek, p. 885

Sous la direction de – onder leiding van R. Van Eenoo

ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN

INLEIDING
Jan De Maeyer, Inleiding. Verkiezingsresultaten en databanken: een gewaagde combinatie, p. 281
Peter Heyrman, Naar een autonome en comparatieve studie van de intermediaire structuren. Het ODIS-project en de geautomatiseerde gegevensoplag met betrekking tot politieke verkiezingen, p. 289
Donald Weber, “La marche des opérations électorales”. Bepalingen rond kiesverrichtingen in de Belgische kieswetgeving, 1830-1940, p. 311

HET VERZAMELEN VAN HISTORISCHE GEGEVENSREEKSEN
Kathleen Devolder, Ibderzoek naar negentiende-eeuwse verkiezingen. Casus: de Gentse gemeenteraadsverkiezingen tijdens de periode 1830-1914, p. 345
Chantal Kesteloot, Elections communales 1890-1970. Quelques considérations à propos de l’élaboration d’une banque de données, p. 349
Tony Valcke, Een databank van Oost-Vlaamse politici, p. 369
Daniël Coninckx, Over droom en daad… en vooral over de praktische bezwaren. Verkiezingsonderzoek in het kader van een regionale elite-studie, p. 375
Jo Buelens, Het maken van een verkiezingsdatabank, p. 385
Patrick De Backer, De verwerking van kiesgegevens in een database, p. 391

HET ONDERZOEK NAAR KIESRESULTATEN
Els Witte, Verkiezingsonderzoek over de periode 1830-1940, p. 397
Kris Deschouwer, Het verkiezingsonderzoek in België na de Tweede Wereldoorlog, p. 415
Marc Swyngedouw, Het gebruik van kiesresultaten als bron voor historisch-politicologisch onderzoek. Het politiek-sociologisch verkiezings-onderzoek van de jaren 90, p. 421
Henk De Smaele, Nieuwe tendensen in het historisch verkiezingsonderzoek, p. 437
Filip De Maesschalck, Verkiezingsresultaten en ruimte. De electorale geografie van België als wetenschappelijk studieobject, p. 447

Comptes rendus – Besprekingen, p. 455
Chronique – Kroniek, p. 515

ARTICLES ET MÉLANGES /ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Shirley Darcus Sullivan, Psyche in Pindar, Nemean 9.32 and 69, p. 5
Simon Byl, Hippocrate et l’ambivalence, p. 11
Jean-Michel Charrue, Plotin, le stoïcisme et la gnose. Deux formes d’illusion, p. 39
Susanna Sarti, La kithara greca nei documenti archeologici, p. 47
Adolfo Zavaroni, Il femminile come derivato nell’onomastica etrusca, p. 69
Pierre-Jacques Dehon, Aratos et ses traducteurs latins: de la simple transposition à l’adaptation inventive, p. 93
Anouk Delcourt, Denys d’Halicarnasse, historien de la Grèce? Réflexions sur l’horizonn grec des Antiquités Romaines, p. 117
Françoise Van Haeperen, Des pontifes païens anx pontifes chrétiens. Transformations d’un titre: entre pouvoirs et représentations, p. 137
Daniel Donnet, Edipe à Colone, en vers français, par Charles Delanoue. Enquête sur la source grecque, p. 161

Comptes rendus – Besprekingen, p. 189
Chronique – Kroniek, p. 201

ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Alain J. Stoclet, Pépin dit “le Bref”: considerations sur son surnom et sa légende, p. 1057
Jacques Van Wijnendaele, Un exemple d’utilisation de l’histoire: Les empereurs ottoniens (962-1002) dans la polémique des Investitures, p. 1095
Thomas A. Boogaart II, Reflections on the Moerlemaye: Revolt and Reform in Late Medieval Bruges, p. 1133
Michel Morineau, Tonnage et cargaison. Codicille à une étude de la Carrera de Indias, p. 1159
Vincent Vaessen, Les législations sur le contrat de travail de 1910 et 1922 au Congo Belge: deux intentions et deux modes de décisions opposés, p. 1213

BIBLIOGRAPHIE – BIBLIOGRAFIE
Jean Baerten, Kritische beschouwingen bij recente publicaties over de Vlaamse Beweging en het nationalisme in België, p. 1255
Louis Vos, Vooringenomenheid?, p. 1275
Lode Wils, De stand van het onderzoek naar de Vlaamse beweging, p. 1283
Jean Baerten, Antwoord aan Lode Wils en Luis Vos, p. 1301

Comptes rendus – Besprekingen, p. 1309
Chronique – Kroniek, p. 1359
Liste des publications reçues – Lijst der ontvangen werken, p. 1537
Table des matières – Inhoudstafel, p. 1543

LES LANGUES PLURICENTRIQUES
Christian Delcourt, Rudolf Muhr, Introduction / Einleitung, p. 698
Willy Martin, Natiolectismen in het Nederlands en hun lexicografische beschryving, p. 709
Marianne Hundt, Grammatical variation in national varieties of English – The corpus-based approach, p. 737
Galina Borodkina, Zum emotionalen Wortschatz des Osterreichischen Deutsch – Eine korpusbasierte Analyse, p. 757
Rudolf Muhr, Varietäten des Osterreichischen Deutsch, p. 779
Jean-Marie Klinkenberg, La conception essentialiste du francais at ses consequences. Réflexions polémiques, p. 805
Christine Kasper, Verstehen Sie Belgisch? -Versuch Uber die sprachlichen und sprachbezogenen Gemeinsamkeiten der Belgier, p. 825
André Clan, L’éloge de la variation: Quelques facettes du francais au Québec, p. 847
Héléne Cajolet-Laganière, Mane-France Langlois, Pierre Martel, La pertinence culturelle et linguistique dans les outils linguistiques informatisés couramment utilisés au Québec, p. 861
Frank Wilhelm, L ‘écrivain francophone grand-ducal et ses choix linguistique es culturel, p. 883
Bernhard Poll, Essai de standardologie comparée : Quelques éléments pour une comparaison de l’espagnol et du portugais européens e américains, p. 907
Maria Antónia Mota, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Le portugais dons ses variétés, p. 931
Luzia Helena Wittmann, As Variedades Nacionais da Lingua Portuguesa: Uma visâo panoramica, p. 953
Maria Tereza Carnargo Biderman, O Portugués Brasileiro e o Portugués Europeu : Identidade e contrastes, p. 963
Perpérua Gonçalves, Panorama geral do Portugués de Moçambique, p. 977

VARIA
Maria Helena de Moura Neves, A referenciação e a constitução do texto. Reflexões no uso da lingua portuguesa, p. 993
Richard Patry, Un triptyque du faux-semblant dans l’univers polémique ferronien, p. 1017

Pierre Jodogne, Paola Moreno, Chronique – Kronik, p. 1037

ARTICLES ET MÉLANGES – ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Arnaud Knaepen, L’histoire gréco-romaine dans les sources littéraires latines de la premiere moitié du IXe siècle : quelques conclusions provisoires, p. 341
Nathalie Delierneux, Pratiques et vénération orientales et occidentales des images chrétiennes dans I’Antiquité tardive: a propos de quelques ambiguités, p. 373
Ronald Van Kesteren, Faire Moyen Age. De Middeleeuwen in het literaire, kunstkritische en epistolaire oeuvre van Joris-Karl Huysmans, p. 421
Marnix Beyen, Nostalgie naar een nieuwe tijd. De Tweede Wereldoorlog en de roep van de traditie, België en Nederland, 1940-1945, p. 465
Adriaan Verhulst, Marc Bloch and Henri Pirenne on Comparative History. A Biographical Note, p. 507

LE TRAVAIL: RECONNAISSANCE ET REPRESENTATIONS
Michèle Galand, Le travail: reconnaissance et representations II, p. 513
Bruno Bernard, Loisir, paresse, oisiveté : débats idéologiques autour de ces notions (XVIIe-XIXe siècles), p. 523
Jean-Philippe Schreiber, Les Juifs, rois de l’époque d’Alphonse toussenel, et ses avatars: la spéculation vue comme anti-travail au XIXe siècle, p. 533
Marc Libert, Le travail dans les couvents contemplatifs féminins, p. 547
Michèle Galand, Gages, honneurs, mérites : les hauts fonctionnaires dans les Pays-Bas autrichiens, p. 557
Judith Ogonovszky, Le peintre officiel en Belgique au XIXe siècle: une fonction à charges multiples, p. 581
Sven Steffens, Le nom de l’apprenti : une analyse du vocabulaire socio-professionnel, p. 591
Isabelle Siriacobs, L’étudiant, ce “jeune travailleur intellectuel”, p. 619
Pierre Van Den Dungen, La professionnalisation des journalistes belges francophones au XIXe siècle, p. 629
L. Valérie Piette, Eliane Gubin, Travail ou non-travail? Essai sur le travail ménager dans l’entre-deux-guerres, p. 645

BIBLIOGRAPHIE – BIBLIOGRAFIE
Didier Martens, Les retables flamands sculptés du Bas Moyen Age. A propos d’un ouvrage recent, p. 679
Fabrice Preyat, Histoire des femmes et sociologie du roman an XVIIe siècle. A propos d’un ouvrage récent, p. 687

ARTICLES ET MÉLANGES /ARTIKELEN EN MENGELINGEN
Athena Tsingarida, Soif d’émotions. La representation des sentiments dans la céramique attique des VIe et Ve siècles av. n. ère, p. 5
Bruno Vancamp, Réflexions éditorialdes à propos des manuscrits des Hippias de Platon, p. 31
Raphaël Gerard, Observations sur les inscriptions vénètes de Pannonie, p. 39
Alessandro Morandi, Due brevi note di epigrafia italica, p. 57
Christopher Simpson, Teichoskopia and Autopatheia in Horace, p. 65
Jean-Yves Maleuvre, Le quatrième livre de Properce ou le prince contre le poète, p. 69
Raymond Chevallier, Rabelais, lecteur de Virgile, p. 119
Odile De Bruyn, Les promoteurs du jardin paysager a l’anglaise au XVIIIe siècle et les jardins gréco-romains … en quête de légitimité et de modèles ?, p. 127

LE TRAVAIL, RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTATIONS
Michèle Galand, Introduction, p. 173
Natacha Massar, Un savoir-faire a l’honneur. “Médecins” et discours civique en Grèce hellénistique, p. 175
Alexis D’Haucourt, “Quand je serai grand, je serai banquier”: une idée du jeune M. Aemilius Scaurus, p. 203

Comptes rendus – Recensies, p. 213
Chronique – Kroniek, p. 225
Livres reçus en 2000 – Lijst der ontvangen werken, p. 333